शब्द 'हिस्पैनिक' का समस्याग्रस्त इतिहास

राजनीति

लैटिनएक्स हेरिटेज मंथ के लिए इस ऑप-एड में, लेखक अराकेली क्रूज़ ने 'हिस्पैनिक' शब्द के समस्याग्रस्त इतिहास की व्याख्या की है।

अरकेली क्रूज़ द्वारा

9 अक्टूबर 2018
  • फेसबुक
  • ट्विटर
  • Pinterest
रमिन तलाई
  • फेसबुक
  • ट्विटर
  • Pinterest

'हिस्पैनिक' एक गुमराह कंबल शब्द है जब आप लैटिनक्स समुदाय के भीतर की जटिल पहचान पर विचार करते हैं।



ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी शब्द को 'स्पेन से संबंधित या स्पेनिश-भाषी देशों, विशेष रूप से मध्य और दक्षिण अमेरिका के लोगों' और 'विशेष रूप से यू.एस. में स्पेनिश-भाषी लोगों या उनकी संस्कृति से संबंधित' के रूप में परिभाषित करता है। स्पेनिश में, 'हिस्पैनिक' में अनुवाद किया जाता है हिस्पैनिक: 'दक्षिण अमेरिका में स्पेनिश लोगों से एक व्यक्ति उतरा, इससे पहले कि वह यू.एस.


इन जैसी परिभाषाओं को देखते हुए, यह आश्चर्य की बात नहीं हो सकती है कि संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार ने हिस्पैनिक छत्र के तहत सभी लातिनी लोगों को असमान रूप से लुभाया है कि यह हमारे लिए लागू होता है या नहीं। यही कारण है कि हिस्पैनिक विरासत महीने का जश्न मनाते हुए हमें कभी-कभी उदासीन छोड़ सकता है: जबकि यह हमारी संस्कृति का जश्न मनाने वाला है, यह इतने सारे लोगों को भी शामिल नहीं करता है। इसका अर्थ बस बहुत पतला फैला हुआ है।

'हिस्पैनिक' का उतना इस्तेमाल नहीं किया जा रहा है जितना कि एक बार किया गया था, कम से कम लैटिनक्स लोगों की एक नई पीढ़ी द्वारा नहीं, सरकार द्वारा हमारे गले को नीचे लाने के लिए निरंतर प्रयास के बावजूद। कई लैटिनक्स लोग किसी भी संघीय या राज्य के रूप में छोटे बॉक्स को देख सकते हैं; अपने आप को वर्गीकृत करने के लिए, हमारी पहचान को गले लगाने का एकमात्र विकल्प, 'हिस्पैनिक' की जांच करना है। कॉलेज के फॉर्म, नौकरी के आवेदन, और बहुत कुछ के लिए भी यही कहा जाता है। राष्ट्रीय हिस्पैनिक विरासत माह, जिसे 1988 में राष्ट्रपति रोनाल्ड रीगन द्वारा कानून में हस्ताक्षरित किया गया था, मामलों में मदद नहीं कर रहा है।


'हिस्पैनिक' शब्द को किसने लोकप्रिय बनाया?

'हिस्पैनिक' का इतिहास अमेरिकी सरकार के साथ पूरी तरह से जुड़ा हुआ है और जिस तरह से सरकार ने लोगों के विभिन्न समूहों की पहचान करने का प्रयास किया, विशेष रूप से अमेरिकी जनगणना के संबंध में, जोसेफ एम। पियर्स, हिस्पैनिक विभाग में एक सहायक प्रोफेसर स्टोनी ब्रुक विश्वविद्यालय में भाषा और साहित्य, बताता है किशोर शोहरत

प्यू रिसर्च सेंटर के अनुसार, 1930 के जनगणना रिकॉर्ड से पता चलता है कि उस वर्ष में, सरकार ने लातिन लोगों को कैटचेल श्रेणी 'मैक्सिकन' के तहत गिना था। यह विचार कि लैटिन वंश के सभी लोगों को मैक्सिकन के रूप में लेबल किया गया था, यह देखते हुए कि अमेरिका ने 1898 में एक क्षेत्र के रूप में प्यूर्टो रिको का नियंत्रण ले लिया था, को याद कर रहा है।


प्यू के अनुसार, यह 1970 तक नहीं था कि जनगणना ब्यूरो ने यू.एस. में रहने वाले लोगों से पूछा कि क्या वे 'मैक्सिकन, प्यूर्टो रिकान, क्यूबा, ​​मध्य या दक्षिण अमेरिकी, अन्य स्पेनिश' या 'नहीं, इनमें से कोई नहीं' हैं।

लेकिन प्यू के अनुसार, उस सवाल के परिणामों ने एक बड़ी समस्या को जन्म दिया, जो हंसने योग्य और विडंबनापूर्ण है: अमेरिका में लोग खुद को मध्य अमेरिका और दक्षिण अमेरिका से होने के कारण रिपोर्ट कर रहे थे क्योंकि उन्हें लगता था कि उत्तर का मतलब दक्षिण या मध्य क्षेत्र से है अमेरिका - दक्षिण अमेरिका और मध्य अमेरिका नहीं। सरकार को इस आबादी को वर्गीकृत करने के लिए एक नए शब्द की आवश्यकता थी जो उनकी पृष्ठभूमि के बारे में कोई संदेह नहीं छोड़ती।

1975 में, ग्रेस फ्लोर्स-ह्यूजेस 26 वर्षीय लातीना, डी.सी. में स्वास्थ्य, शिक्षा और कल्याण विभाग के लिए काम कर रहे थे। द वाशिंगटन पोस्ट उन्होंने बताया कि वह और संघीय कर्मचारियों का एक विविध समूह नस्लीय और जातीय परिभाषाओं पर तदर्थ समिति के भाग के रूप में एक साथ आने के लिए आया था। यह पता लगाने के अलावा कि लैटिनएक्स समुदाय को क्या कहा जाता है, उन्होंने यू.एस. द्वारा इस्तेमाल किए गए अन्य आक्रामक शब्दों को भी छुआ, जिनमें 'रंगीन' और 'ओरिएंटल' शामिल थे।

'' हिस्पैनिक '' एक बच्चे के रूप में मुझे बुलाया गया था '' की तुलना में बेहतर था '', फ्लोरेस-ह्यूज - एक रिपब्लिकन जो वर्तमान में ट्रम्प के लिए राष्ट्रीय हिस्पैनिक सलाहकार परिषद में बैठता है - ने कहा द वाशिंगटन पोस्ट 2003 में; एक बच्चे के रूप में, उसने कहा, उसे अक्सर एक 'वेटबैक' और एक 'गंदा मैस्किन' कहा जाता था। लेकिन समिति के कई लेटेक्स संस्मरण 'हिस्पैनिक' शब्द का उपयोग करने से सहमत नहीं थे और इसके बजाय 'लातीनी' के साथ जाना चाहते थे।


विज्ञापन

अब्दीन नोबोआ-रिओस, जो उस समिति में थे, उस समूह में कभी भी सर्वसम्मति नहीं थी। पद 2003 में। 'हम एक समझौते के साथ आए थे, लेकिन ... कुछ बुरी भावनाएं थीं। मैं दो लोगों को जानता हूं जो इसे खत्म होने के बाद एक साल तक नहीं बोले। '

1980 में, सरकार ने पहले मैक्सिकन, मैक्सिकन-अमेरिकन्स, चेकोनोस, प्यूर्टो रिकान्स, क्यूबन्स और 'अन्य' के लिए आगे के विकल्पों के साथ जनगणना रूपों पर 'हिस्पैनिक' का इस्तेमाल किया, अभी भी पूरी तरह से विभिन्न देशों की पहचान नहीं कर रही है, जिनके निवासियों ने लैटिन अमेरिकी प्रवासी का गठन किया था। मध्य अमेरिका और दक्षिण अमेरिका को अब जनगणना में सूचीबद्ध नहीं किया गया था क्योंकि पहले भ्रम उन श्रेणियों ने बनाया था।

लेकिन आज तक, प्यू रिसर्च से पता चलता है कि '11 प्रतिशत अमेरिकी वयस्क हिस्पैनिक वंश के साथ हिस्पैनिक के रूप में पहचान नहीं करते हैं।'

जनगणना ने कुछ मामूली प्रगति की है। 2010 में, इसने लोगों को उनकी पृष्ठभूमि के बारे में और अधिक विशिष्ट होने की अनुमति दी, यह पूछने पर कि क्या व्यक्ति 'हिस्पैनिक, लातीनी या स्पेनिश मूल' का है, जो भ्रामक हो सकता है क्योंकि हिस्पैनिक और स्पेनिश मूल रूप से एक ही चीज हैं। हालाँकि, जनगणना आगे स्पष्टीकरण के लिए अनुमति देती है, जैसे 'अर्जेंटीना, कोलम्बियाई, डोमिनिकन, निकारागुआन, सल्वाडोरन, स्पेनार्ड और इतने पर'।

लोग 'हिस्पैनिक' शब्द को पसंद क्यों नहीं करते?

शब्द 'हिस्पैनिक' में सामान है, इसका इतिहास दिया गया है। लेकिन जो चीज़ हिस्पैनिक के रूप में खराब होती है, वह नकारात्मक अर्थ और नस्लवादी उपक्रम है। बड़े होकर, मैंने हिस्पैनिक लेबल का तिरस्कार किया। इसने मुझे ऐसा महसूस कराया जैसे मेरे मैक्सिकन और स्वदेशी पक्ष का सफाया हो रहा हो।

'' हिस्पैनिक 'में कार्य और लोगों को सफ़ेद करने की शक्ति है, भले ही व्यवहार में, अपने दैनिक जीवन में, लोगों को सफेद के रूप में नहीं पढ़ा जा सकता है या उस विशेष तरीके से खुद को सफेद के रूप में पहचाना जा सकता है', पियर्स कहते हैं, यह बताते हुए कि शब्द कैसे याद कर सकता है। सफेद लैटिनक्स लोगों के साथ इसे जोड़कर एफ्रो-लैटिनएक्स जैसी पहचान की बारीकियां। 'इसलिए यह लोगों की मिश्रित विरासत, उनके परिवारों, उनकी कहानियों को लोगों को स्पेन की सफेदी और उस विशेष शब्द के गुणों के साथ पहचान देता है।'

यह शब्द मेरे लिए हमेशा भारी रहा है। जब भी मेरी उपस्थिति में इसका उपयोग किया गया, तो यह एक संकेत की तरह महसूस हुआ कि इसका उपयोग करने वाले व्यक्ति ने मेरी संस्कृति के लिए असहिष्णुता बरती है। जब मैं हाईस्कूल में था, तो मेरे एक लैटिनक्स मित्र ने मुझसे कहा कि 'हिस्पैनिक' शब्द वास्तव में 'श्वेत व्यक्ति की दहशत' के लिए कोड था। 'उसे ले लो'? उसने कहा। 'उसकी दहशत'। वह हमेशा मेरे साथ रहता है, और मैं अकेला नहीं हूं।

'(' हिस्पैनिक ') बहुत यूरोसेट्रिक है और यह हमारी स्वदेशी विरासत को नकारता है', मैथ्यू आर। फ्रायजो ने अपनी 2004 की आने वाली किताब में लिखा है: ट्रांसेंडेंट जर्नी। 'एज़्टेक का समाज उस समय यूरोप की किसी भी चीज़ से कहीं अधिक उन्नत था। देखिए, शब्द में मूल 'घबराहट' है। लेकिन किसका आतंक? उसकी दहशत। गोरे आदमी का आतंक ’।

सैंड्रा सिस्नेरोस, एक उल्लेखनीय लेखक जिन्होंने चियाना (यू.एस. में रहने वाला मैक्सिकन) शब्द के साथ पहचान बनाई, 1992 में उद्धृत किया गया था। न्यूयॉर्क टाइम्स टुकड़ा के बारे में वह कभी 'हिस्पैनिक' शब्द का उपयोग क्यों नहीं करती है: 'कहने के लिए लातीनी यह कहना है कि आप मेरी संस्कृति में सम्मान के साथ आते हैं। हिस्पैनिक कहने का मतलब है कि आप इतने उपनिवेशित हैं कि आप अपने लिए या किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में भी नहीं जानते हैं, जिसका नाम आपने कभी यह पूछने की जहमत नहीं उठाई कि आप खुद को क्या कहते हैं। '

शब्द के साथ एक और महत्वपूर्ण समस्या भूगोल में से एक है: 'हिस्पैनिक' स्पेनिश-बोलने वाले लोगों को संदर्भित करता है, जो पुर्तगाली बोलने वाले ब्राजील, दक्षिण अमेरिका के सबसे बड़े देश को छोड़कर, लेकिन इसमें स्पेन / स्पेन के लोग शामिल हैं - जो मैं वास्तव में यूरोपीय हूं। 'लेटिनो' और 'लैटिना' सभी लैटिन देशों के लोगों को शामिल करके इसके चारों ओर काम करते हैं, हालांकि एक लिंग के साथ। इसीलिए inc लेटेक्स ’अधिक अनुकूल और समावेशी शब्द है।

विज्ञापन

लेकिन अफसोस, बहुत सारे लोग - यहां तक ​​कि सार्वजनिक आंकड़े - अभी भी यह पता नहीं लगा सकते हैं कि हमें क्या कॉल करना है। 2016 में हिलेरी क्लिंटन के साथ राष्ट्रपति पद की बहस के दौरान, उम्मीदवार डोनाल्ड ट्रम्प ने कई बार 'लेटिनोस, हिस्पैनिक्स' कहते हुए दोनों शब्दों को एक साथ रखा।

'हिस्पैनिक' शब्द के उनके उपयोग ने वास्तव में उन सभी नकारात्मक भावनाओं को ट्रिगर किया, जिनके बारे में मुझे पहली जगह में वर्गीकृत किया गया था।

क्या लोग भविष्य में 'हिस्पैनिक' का उपयोग करेंगे?

'हिस्पैनिक' उपयोग से हटता हुआ प्रतीत होता है। गूगल बुक्स के आंकड़ों के अनुसार, प्रिंट में उपयोग 20 वीं सदी में बढ़ा और 1990 के दशक में एक स्थिर गिरावट से पहले चरम पर पहुंच गया।

जैसे-जैसे अधिक लोग अपने आप को पहचानने के लिए अधिक विशिष्ट तरीकों का उपयोग करना शुरू करते हैं, जिसमें मैक्सिकन-अमेरिकियों के लिए चिकेनक्स, प्यूर्टो-रिकान-अमेरिकियों के लिए बोरिकुआ, या अपने परिवार के मूल देश का गुण रखने के लिए एक हाइफ़न का उपयोग करना शामिल है, ट्रम्प के तहत अमेरिकी सरकार अब कोशिश कर रही है। लोगों को एक ऐसे प्रश्न का उत्तर देने के लिए प्राप्त करें जिसमें राष्ट्रीयता या जातीयता से अधिक प्रभाव है: क्या आप अमेरिकी नागरिक हैं या नहीं?

हालांकि यह अभी भी स्पष्ट नहीं है कि क्या 2020 की जनगणना में नागरिकता का प्रश्न शामिल होगा, 'हिस्पैनिक', यह ज्ञात होना चाहिए, वास्तव में संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहर उपयोग नहीं किया जाता है, या अन्य स्थानों में इसका अलग अर्थ हो सकता है। कोलंबिया या अल सल्वाडोर या पेरू या किसी अन्य लैटिन देश के लोग वास्तव में खुद को हिस्पैनिक के रूप में संदर्भित नहीं करते हैं। इसलिए उन संरचनाओं पर सवाल उठाना महत्वपूर्ण है जिनमें सरकार 'हिस्पैनिक' का उपयोग करती है, न केवल आधिकारिक रूपों में बल्कि हिस्पैनिक हेरिटेज मंथ के दौरान भी।

'' जब मैं हिस्पैनिक हेरिटेज मंथ के लिए पोस्टर देखता हूं और मैं एक फ्लैमेंको डांसर देखता हूं, तो यह मुझे पागल कर देता है। वह इस महीने के उत्सव को 'बैंड-एड' के रूप में संदर्भित करता है। 'आप किस प्रकार की विरासत के लिए विशेषाधिकार प्राप्त कर रहे हैं? इन बारीकियों और कठिन बातचीत के बिना, हम लोगों को हाशिए पर रखने वाले हैं। हिस्पैनिक हेरिटेज मंथ में वास्तव में कुछ अच्छा और सकारात्मक होने की क्षमता है, लेकिन इसमें सीमांतकारी और समान रूढ़ियों को दोहराने की समान क्षमता है जो इसे इंगित करने के लिए थी। '

हीराम लॉज रिवरडेल अभिनेता

हालांकि मुझे पहचानकर्ता के रूप में 'लेटेक्स' को गर्म करने में थोड़ा समय लगा, यह अधिक प्रामाणिक लगता है क्योंकि यह एक ऐसा शब्द है जिसके साथ हम आए थे - और इसका उपयोग स्पष्ट रूप से बढ़ रहा है।

प्यू में हिस्पैनिक शोध के निदेशक मार्क ह्यूगो लोपेज ने पिछले साल एनबीसी न्यूज को बताया था कि 'लेटिनक्स' 'एक बहुत ही अनोखी अमेरिकी पहचान है।' उन्होंने कहा कि शब्द को उनके सर्वेक्षण में शामिल करने की बात चल रही है, लेकिन उन्होंने अभी तक ऐसा नहीं किया है।

लोपेज ने कहा, '' लैटिनएक्स 'अमेरिका में हमारी पहचान का वर्णन करने के लिए विभिन्न शब्दों का उपयोग करते हुए हमारे व्यापक इतिहास के भीतर फिट बैठता है।' 'यह पैन-एथनिक है,' हिस्पैनिक 'की तरह, और राजनीतिक अर्थों में, जैसे' चिकनो। & # x27 ';

एक मैक्सिकन-अमेरिकी के रूप में जो गलत तरीके से मेरे पूरे जीवन में कबूतर बन गया है, मैं एक ऐसे लैटिन समुदाय का हिस्सा बनकर हैरान और गौरवान्वित हूं जो अपनी विरासत को पुनः प्राप्त कर रहा है।

लाओ किशोर शोहरत लेना। के लिए साइन अप करें किशोर शोहरत साप्ताहिक ईमेल।

से अधिक चाहते हैं किशोर शोहरत? इसकी जांच करें: अमेरिका एक बार निर्वासित अमेरिकी नागरिकों के लिए मेक्सिको - यहां तक ​​कि कुछ कभी नहीं रहते थे